Может ли неточный перевод стихов Библии повлиять на веру?
К Ефесянам или Эфесянам
Пришествие его или Присутствие его
Слово было богом или Слово было Бог
И тд и тп.. Стоит ли доверять переводу где всегда нужно держать в голове кучу погрешностей?
Пришествие его или Присутствие его
Слово было богом или Слово было Бог
И тд и тп.. Стоит ли доверять переводу где всегда нужно держать в голове кучу погрешностей?
РелигияБиблия+1
Анонимный вопрос · · 5,6 K
Я не думаю, что огрехи перевода могут так уж сильно повлиять на веру христианина, даже если речь идет не просто о замене одного синонима другим, а о словах, имеющих действительно разное значение. В любом случае учение Библии преломляется через уникальный жизненный и духовный опыт каждого человека и потому он понимает один и тот же текст немного по-своему, что с огромным запасом сглаживает все возможные неточности конкретного библейского перевода.
может повлиять, если поменять даже знак препинания в догматике, это может изменить вектор вашего понимания.
За около 30-летние чтение и изучение Писания я понял, что гораздо важнее доверять Богу, а не переводу (или переводам). Я знаю людей, которые изучали и древне-греческий и иврит, но до сих пор сомневаются в простых базовых... Читать далее
Прочитав приведенный список неточностей автора вопроса, однозначно можно сказать для вас- "да". Потому что автора волнует больше правописание , нежели понимание Веры ,и поиск Истины в Библейских текстах.
Что касается …"Стоит... Читать далее
Комментарий был удалён за нарушение правил
Вопрос в том какова сама вера головы или сердца. Если сердца, то она вкупе с церковью, которая знает что как и почему говорила, делала соответствующий перевод, ради иноязычных своих членов.Есть вера головы где авторитетом... Читать далее
Если Вы читаете неверный перевод - то возникает вопрос, во что Вы верите? В какой текст? Вы верите не в Библию, а в ее перевод, что ли?
По-моему, логичнее было бы предположить, что любой христианин должен изучить хотя бы... Читать далее
Давайте конкретные стихи, тогда и поговорим. На слишком общий вопрос нет слишком общего ответа.
Приводите точный номер главы и стиха:
Например.
"К Ефесянам или Эфесянам"
Не принципиально и на смысл не влияет.
"Пришествие... Читать далее
Существует много переводов Библии и те, которые более близки к тому, что было написано на языках оригинала, более точны, чем другие. Современные пересказы Библии подчас бывают настолько свободными, что в них иногда искажается пе... Читать далее
Первый
Конечно может!
Любой человек открывающий для себя завесу знаний о любом процессе, духовном или физическом, опирается на конкретный источник знаний, если данный источник изобилует неточностями, огрехами смысловыми, искажениями... Читать далее
А существует не точный перевод ??? Читайте канонические Библии и у вас проблем не будет. Правда я других и не знаю если только какие ни будь сектантские ??? Там да, ухо нужно держать востро, те на все способны ради имущества... Читать далее
Комментарий был удалён за нарушение правил
Ещё как может!
Если я верю, что Бог - абсолютная истина, разум и непогрешимость, но читая Библию, нахожу там строки, где Бог откровенно паникует и раскаивается в Своих деяниях - это веский повод задуматься, в "правильного" Бога... Читать далее