Вопрос в том какова сама вера головы или сердца. Если сердца, то она вкупе с церковью, которая знает что как и почему говорила, делала соответствующий перевод, ради иноязычных своих членов.Есть вера головы где авторитетом авторские переводы, вне церковного понимания сути вопроса, или нарочитое его искажение, и философское осмысление через призму личностных ограничений восприятия мира.Конечно, центром противоречия и дискуссии является сама Богочеловечность Христа, непостижимая логикой,соответственно и буквой невыразимая, но носимая,как предание церковью.Потому, отвечая на вопрос, хочется сказать что жизнь это не буквоедство,а буквоедство это не библия, но верующему всё содействует ко благу,и если и влияет то укрепляя веру. В противном случае лишь шатание разума.