Может ли неточный перевод стихов Библии повлиять на веру?

Прочитав приведенный список неточностей автора вопроса, однозначно можно  сказать для вас-  "да". Потому что автора волнует больше правописание , нежели понимание Веры ,и  поиск Истины в Библейских текстах.

Что касается …"Стоит ли доверять переводу где всегда нужно держать в голове кучу погрешностей?" …

То Библия учит доверять больше Богу:

"Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой."
(Притчи 3:5)

Но все же тема, которую вы затронули ,а именно - что может влиять на веру?- очень важная .

Ответ:

Бездуховность - это отсутствие Бога в человеке, а значит и в понимании Божьего Писания. Библия писалась на протяжении 1600 лет различными авторами, занимавшими разное социальное положение . Но, писали они только  по повелению и под руководством Святого Духа! Значит  редактором написанного,всегда оставался Бог!  Чтобы Божье Слово  было услышано и принято, Библия сравнивает его с маленьким зерном , а принимающих - почвой. Как и все мы ,почва бывает разной.

Но только та почва , которая готова принять и взрастить это зерно в себе , принесет плод - Божью  веру , которую не сокрушит никакая  плотская ошибка в переводе и правописании:

Есть Бог, есть мир. И выбор, как нам жить… 
Кому служить: морали, или Богу?   Спасенье невозможно заслужить,
Но можно выбрать верную дорогу.

"Какой способ изучения Библии наиболее эффективен? "

"Кто написал Библию? Можем ли мы ей доверять?"

Благословений всем!