Может ли неточный перевод стихов Библии повлиять на веру?

Конечно может!

Любой человек открывающий для себя завесу знаний о любом процессе, духовном или физическом, опирается на конкретный источник знаний, если данный источник изобилует неточностями, огрехами смысловыми, искажениями, он становиться заложником конкретного источника, мнения, опыта. Далее конкретная личность будет попирать данными знаниями как истиной, считая остальных невеждами, противоречия будут накапливаться, внутренний баланс, может потерять балансировку, так и в вере можно разочароваться. Надо помнить лишь одно, что не важно сколько слов, букв, символов, сколько раз нужно прочесть молитву, как ее назвать, в коком храме молится, самое главное, истина, а она кроется в десяти заповедях, вот именно это и говорил Иисус, а сам лично он писаний не вёл, да и переписывались они и переводились тысячи раз. 

Для вас как и для всех людей, нужно помнить, что все мы грешны и смертны, а вот как нам не грешить, не обижать ближних, животных, природу, планету, Бога, могут помочь именно заповеди и Бог, которого мы знаем с рождения, но часто не вспоминаем о нём, или в крайних случаях! На первый взгляд они очень просты, но в них истина, не так просто их соблюсти в чистоте, смирении, покаянии, часто они могут противоречить нашим внутренним убеждениям, обществу, «современным ценностям» в угоду которым мы и можем попирать их!

Часто истинная Вера будет схожа с метанием бисера перед свиньями (люблю и их, ну так уж повелось), но это не повод усомниться в ней, это только на против, укрепит её!

Конечно вопрос был конкретным, только Веру нельзя вычитать или перенять как ремесло, а уж конечно разбирать её синтаксически совершено пустое, вера должна просыпаться в мыслях, направляться в словах, существовать в делах и душе нашей!

Большенство писаний вообще к Иисусу не относятся, это дело рук и умов миллионов людей, для каждого из них бог был свой, как и отношение к нему, понимание.

Путешествуя по бескрайним просторам нашей необъятной России, от Крыма-Карелии до Магадана, мира, посещал святые места, вслушивался в каждое слово, мысль и стало понятно, что бог не живет в конкретном месте, времени, пространстве, в душах он жил, живет и будет жить, русская душа, очень подходящее для этого место, как в прочем и любая другая человеческая душа, только часто мы сами себе уводим от истины, погружаясь в временные ценности!

Часто в нашей жизни, могут быть учителя как книжные, свящённые, дружественные, социальные, духовные, которые не распознав нашей истинной души, намерений и Бога, могут направить нас по незыблемой дороге, которая будет уводить нас от истинных ценностей, вот тут и надо вспоминать о заповедях, и о том, что мы лучшее и любимое творение Бога, должны им следовать, не должны об этом забывать, даже в самых трудных жизненных обстоятельствах, вот это и будет лучшим проявление Веры, смирения.

Не просто понять в себе Бога и познать, вопрос всей жизни и никто не сможет вам в этом помочь, лишь направить, а как вы с этим справитесь, вопрос риторический. Понятно лишь одно, бог не хотел поклонения и жертв, любви он хотел, ведь всё его существо пронизано любовью к человеку и всему живому на земле, только любовь есть истинным смысл всего живого, любя нас он искупая наши грехи, претерпел гонения, скверны, принял тяжёлую ношу, мучительную смерь. Любовь, спасёт мир!

Об этом можно писать бесконечно, истина проста, братья и сестры, давай жить в любви и смирении, с верой, что на всё воля божья!

На этом прощаюсь с Вами, с горестью сожалея, что слаб, как все люди, но постоянно работаю с этим, в настоящем!