Не совсем одно и то же, так как понятия разного плана: толерантность означает, что вы признаёте (искренне или нет) право другого, даже если не согласны с его позицией, а дипломатичность означает, что в общении с ним вы соблюдаете приличие и стремитесь не обидеть его. Толерантность касается вашего отношения, а дипломатичность вашего поведения.
Лицемерной может быть или не быть и та, и другая. Лицемерие означает, что у вас расходятся слова и мысли. Можно дипломатично излагать своё несогласие с чем-то, а можно лицемерно притворяться согласным. Толерантность также может быть искренней – если вы на самом деле не чувствуете раздражения к кому-то – либо лицемерной, если вы скрываете своё раздражение.