Под дипломатичностью в обыденном смысле скорее понимают стиль ведения диалога с избеганием явной конфронтации.
Толерантность - это способность переносить различия. Терпимость к различиям.
Так что это разные понятия.
Чтобы говорить о лицемерии, надо понять, что вы имеете в виду под этим словом.
Оно имеет резко выраженную негативную коннотацию (ассоциации, окраску).
Если вы имеете в виду в принципе общаться с разными людями различно, то это просто норма. Не думаю, что с мамой и со своим молодым человеком кто-то общается одинаково. С одинаковыми эмоциями, интонациями, мыслями, желаниями и т.д. Или со своей подружкой, как со своим молодым человеком. Или со своим директором, как с подружкой.
Да я со своими двойняшками общаюсь по-разному, потому что ОНИ - разные!
И такого рода разница в манерах и целях общения с разными людьми, и дипломатичность, и толерантность - попросту проявления адекватности.
Точно так же проявлением адекватности является умение в зависимости от своих целей и ситуации по своему выбору использовать противоположное: максимально равный стиль общения с совершенно разными людьми; бесцеремонную прямоту; нетерпимость (например, один из принципов толерантности - нетерпимость к нетолерантности, и в этом нет никакого парадокса).
А как со всем этим соотносится "лицемерие" в вашем понимании термина, - ну, дайте ваш личный вариант определения, предельно конкретный, - и вы дадите ваш ответ на свой вопрос.