Если мы говорим о дипломатичности и толерантности с позиции сохранения мира в отношениях разных людей, то предлагаю рассмотреть эти понятия в парадигме "свой-чужой".
Дипломатичность — это черта всесторонне развитой, зрелой личности, обладающей высоким интеллектом, которая допускает право на существование разных людей с различным мировоззрением и точками зрения. Дипломатичность это совокупность опыта и знаний, которые формируют этику в отношениях между "своими" и "чужими". В повседневном общении дипломатичность проявляется, прежде всего, как умение выстраивать диалог. Часто дипломатичных людей характеризуют как избегающих конфликты, но это неверно, так как стратегия их поведения рассчитана на мирную трансформацию человеческих отношений и со "своими" и с "чужими".
Можно допустить, что дипломатичные люди отчасти включают лицемерие в поиске взаимовыгодных решений, удовлетворяющих интересы всех сторон.
Если Лицемерие мы понимаем в переводе с греческого языка, где оно означает "делать вид", "играть".
Толерантность в «Современном словаре иностранных слов» имеет следующее определение: «Терпимость, снисходительность к кому-либо, чему-либо». Социологи признают, что в русском переводе толерантность больше похожа на индифферентность, противостоящую заинтересованности в понимании "чужих".
Если рассматривать толерантность в парадигме "свой-чужой", то толерантность - это отказ "чужому" стать "своим". Отношения толерантности это позиция отчуждения, выстроенная на уважении, терпимости и дистанцировании "чужого" от "своего". "Чужой", воспринимаемый толерантно, никогда не сможет стать "своим", так как его уважают как "чужого" и предполагают за ним равенство прав как за "чужим". Толерантность не предполагает даже инаковость, так как статус "другой" - это путь к принятию, которое чуждо толерантности.
При толерантном поведении ни о каком общении "своих" с "чужими" речь идти не может. Толерантные люди снисходительно позволяют "чужим" жить и находиться рядом с собой.
Поэтому толерантность в виде равнодушия и безразличия, связанных с нежеланием выказывать свою позицию из страха вызвать негативную реакцию, лишиться позитивного отношения со стороны оппонента, или проявления трусости не подразумевает лицемерия.