Какое русское слово сложнее всего перевести на другой язык?
Иностранные языкиФилология+2
Анонимный вопрос · · 188,4 K
Ха-ха! В настоящее время этот вопрос очень актуален и не потеряет ее, пока существует русский язык. На самом деле, сложность перевода с русского на тот же английский заключается не в каких-то отдельных словах, а в устойчивых выражениях, фразеологизмах, идиомах. Но самое сложное, конечно, передавать тот смысл, который заложен в шуточных выражениях, основанных на игре слов. Например, как будет звучать шутка на английском языке без потери ее комедийной окраски: "Ты по утрам высыпаешься? - Куда?" И вот здесь при переводе возникает самая что ни на есть некомфортная ситуация. А если это коммуникативный акт между высокопоставленными политическими деятелями, правда, в неофициальной обстановке? Переводить-то надо. И вот стоишь и ищешь, рыщешь в голове какие-то подобные эквиваленты, чтобы на лице англоговорящего политикана появилась улыбка на лице. На мой взгляд, сложность заключается именно в этом, поскольку приходилось бывать в подобных ситуациях не раз.
А вообще, точного ответа на данный вопрос не существует в принципе, так как каждый язык по-своему особенен и представляет свою знаковую и смысловую систему.
Но, спешу Вас обрадовать. Все-таки нашем великом, могучем русском языке существует такое слово, которое сложнее всего перевести. Это слово п****ц.
Надеюсь, мой ответ понравится Вам.
У Набокова, который, как мы знаем, блестяще писал и на русском, и на английском, был целый список таких слов.
Во-первых, "пошлость". Набоков, преподавая славистику в США, признавал, что не может перевести это слово, хотя оно... Читать далее
Беспредел - это слово пришло из воровского жаргона. Вообще то обозначает то, что человек творящий беспредел -... Читать дальше
Сложнее всего поддаются переводу слова классиков. у проекта "Армен и Федор" не так давно появился выпуск под названием: "Три самых непереводимых слова русской литературы || Чехов, Толстой, Достоевский" - очень любопытное, на... Читать далее
Если хотите узнать больше про языки, подписывайтесь на авторский блог в TG :)
Перейти на t.me/vimilovidova
Таких слов много, особенно если слово употребляется не в своём основном значении, как-то необычно. Напр., слово ЧАЙ. - Я, чай, знаю… Если иноязычный переводчик не знает об этой особенности русского слова ЧАЙ, он может... Читать далее
Это он неЧАЙно насочиняет:)
Конечно, перевести, а, точнее, интерпретировать можно практически все, кроме определенных терминов или названий, например национальных блюд. Мы не переводим ни "борщ", ни "щи", ни "морс" с "квасом", с другой стороны, мы не... Читать далее
Работа переводчика не состоит в переводе слов. Когда мы выполняем перевод в наши задачи входит расшифровать, какой смысл (его ещё называют денотативным) стоит за определенным словом в конкретном тексте, и подобрать наиболее... Читать далее
Насколько я знаю, слово «тоска» сложно перевести на иностранные языки. У них просто нет слова, которое передаёт это состояние. Возможно, это наша русская особенность, как и «загадочная русская душа». Ещё знаю, что немцы... Читать далее
1 эксперт согласен
Сергей Костин
9 мая 2022подтверждает
Есть слова и выражения перевод которых затруднен. Это пословицы, слова с сложным контекстом, стилистические... Читать дальше
Хтонь. Я пытался объяснить значение своему другу-немцу, он не до конца понял (ибо его, кажется, надо не только осмыслить, но и прочувствовать), но фонетически слово ему очень понравилось.
Да, это явно надо прочувствовать!
Не знаю насчёт сложнее всего, но как происходит нормальный перевод: 1. Понимается слово. 2. На основе этого понимания ищется наиболее подходящий аналог в другом языке. Следовательно, что труднее всего переводить? То, что... Читать далее
Моя группа в ВК, в закрепе статья с ответами на самые популярные вопросы
Перейти на vk.com/intelligenceschool
А вообще, Мишаня, чтобы объяснить (не перевести одним словом), нужно разделить значение на семы, они же... Читать дальше
Таких слов, на мой взгляд, немало. Например, «преображение». По-английски его традиционно переводят как «transfiguration», но это совсем не равнозначно. Трансфигурация (лат. transfiguratio) — латинский термин, образованный от... Читать далее
Как же вам трудно живётся.