Какое русское слово сложнее всего перевести на другой язык?

Таких слов, на мой взгляд, немало. Например, «преображение». По-английски его традиционно переводят как «transfiguration», но это совсем не равнозначно. Трансфигурация (лат. transfiguratio) — латинский термин, образованный от греч. mεταμόρφωσις (metamorphosis; метаморфоза. Т.е. нечто, связанное с изменением формы. Тогда как в русском варианте - образ, а не форма. Изменение образа. Куда более емкий и глубокий смысл.