Почему названия многих фильмов на русский переведены совсем не так, как в оригинале, а порою и даже слишком странно?

Question

Yana Patrakova · Accepted Answer

Когда я училась на переводчика, то мы на одном из предметов рассматривали данный феномен.
Известно, что название (как фильмов, так и книг) играет огромную роль в последующем маркитинге продукта. На...

Олег Капранов · Answer

Для меня вершиной локализации всегда был выход в прокат лет десять назад фильма Firewall под названием "Огненная стена". Фильм был про информационную безопасность и речь в оригинальном названии шла...

Кира Бейлина · Answer

Интересный случай также можно вспомнить с выходом фильма "Captain America:The first Avenger" в 2011 году.В большинстве стран фильм стартовал с оригинальным названием для того,чтобы поклонники смогл...

Андрей Борискин · Answer

Не знаю, какой переводчик Яна Патракова, но перечисленные примеры как раз вполне объяснимы и не вызывают нареканий.
Die hard в любом словаре (англ-рус, англ-англ, urban dictionary и т.д.) дают впол...

Михаил Белов · Answer

По поводу "Малавиты" хотел бы заметить, что перевод названия фильма отсылает всё же к переводу на русский романа француза Бенаквисты. Роман под таким названием переведён на русский раньше фильма.

Михаил Лялин · Answer

В любом переводе должны учитываться культурные и другие особенности языков.
В некорректном переводе коммерческих названий и т.п. часто виноват непродуманный маркетинг и незнание реалий жизни в разн...

Airat Araslanov · Answer

Однозначно есть примеры, когда причина это неквалифицированные переводчики.
Самый странный перевод названия фильма, который я встречал был к фильму "Death Proof".
Очевидно, что здесь применяется ан...

Артем Василькин · Answer

Так дела обстоят не только в России. Во многих странах названия фильмов адаптируют под особенности культуры и языка страны. Таким образом переводчики стараются улучшить "понимаемость" сути фильма, ...

Теперь Кью работает в режиме чтения

Почему названия многих фильмов на русский переведены совсем не так, как в оригинале, а порою и даже слишком странно?