Когда-то знала неплохо и английский и др., даже умудрилась поработать переводчицей в американской фирме. Однако давно все забыла и чувствую себя неплохо. Не стоит во всем искать подвох, лучше пропускать мимо ушей неприятные намеки.
Лично я занималась переводом технических текстов, там тоже случаются разночтения.
Катя, мне ваш вопрос показался очень интересным. Я прочел комментарии. В основном отвечающие рассказывали о письмах с отказом в поступлении в университет или на работу. Я не считаю, что отказ в приеме на работу, в университет... Читать далее
Шикарный пример:)
"Thanks in advance" - заранее благодарю
Читай: я уже решил, что ты сделаешь это для меня, хотя ты даже еще не согласилась. Но теперь ты должен это сделать.
"Just wondering ... " - просто интересно
Читай: я уже знаю ответ на... Читать далее
Хаха, посмеялся с последнего от души. Благодарю
To be stuffed shirt — Дословно: «Быть набитой рубашкой»
Означает: Быть напыщенным ничтожеством
История приводит нас в старые магазины Лондона, чьи витрины тогда еще не украшали манекены. Рубашки набивали сеном или бумагой... Читать далее
Лучший
Британцы - мастера сказать что-то совершенно невинное, чтобы формально звучать очень вежливо. Англосаксонские письма длинные, много слов в начале, много слов в конце. Не всегда можно понять, это тебе пишут "да" или пишут... Читать далее
Аааа! 😳
это больше от контекста зависит. Одна и та же фраза в разных обстоятельствах может означать диаметрально противоположные вещи. И не только в английском Читать далее
Стремление унизить и двусмысленные послания - это не лингвистическая, а скорее психологическая (или даже психиатрич... Читать дальше
Мне очень не нравится фраза " in my humble opinion". В переписке можно встретить сокращенный вариант IMHO. В переводе, по моему, ничего е значащему, мнению маленького человечка. Когда эта фраза произносится отчетливо слышится... Читать далее
имхо - "имею мнение, хрен оспоришь". ))
А ещё одна фраза меня всегда умиляла. Английский - язык вежливости. Ага! Щаз! Аж два раза. How old are you? Сколько Вам лет? Блин, женщине такой вопрос задавать неприлично, а если правильно переводить... НА СКОЛЬКО ВЫ СТАРЫ... Читать далее
Да любая фраза сказанная местными о вас, при вас, вы и не поймёте. Надо пояснить – язык на 50% состоит из грамматики, а остальное эмоции, полутона, интонации, арсенал.
И это возможно только на родном языке.
С ходу... Читать далее
Первый
Have a nice day - американский стандарт пожелать тебе идти куда подальше и не возвращаться. Обычно сопровождается улыбкой от уха до уха - тоже фальшивой...
10/10