Потому, что "Family guy" переводится как "Семьянин". Согласитесь, не самое привлекающее название для подобного рода сериала.