Потому, что "Family guy" переводится как "Семьянин". Согласитесь, не самое привлекающее название для подобного рода сериала.
Если бы фамилия папы в мульте была условно Васильев, то сериал у нас назывался бы Васильевы )
Питер Лёвенброй Гриффин (англ. Peter Lowenbrau Griffin)
Всего лишь маркетинговый хож, с фамилией звучит намного лучше, особенно после выхода Симпсонов