Я бы посоветовал "Сегуна" Дж. Клавелла и произведения Юкио Мисимы: "Исповедь маски", "Золотой Храм", рассказы "Патриотизм" и "Смерть в середине лета". Не претендую на объективность, конечно же.
Спасибо большое за насыщенный ответ!
Ну не прям "слуга" - я бы сказал, скорее "служивый") Слуг в японском все-таки звали иначе - например, "сиёнин"