Если вы любите детективы, то точно должны обратить внимание на "Полупризнание" Хидео Ёкояма – она вызвала небывалый ажиотаж в Японии и действительно сильно отличается от классических детективных сюжетов. Может быть это и не художественная книга, а скорее что-то из личных воспоминаний и опыт, но она точно рассказывает что было и что стало с японской культурой устами человека, который в нее влюблен – "Потерянная Япония" Алекса Керра. На 12Books.ru вы можете получить ее с рекомендацией от директора Пушкинского музея Марины Лошак.
Я бы посоветовал "Сегуна" Дж. Клавелла и произведения Юкио Мисимы: "Исповедь маски", "Золотой Храм", рассказы "Патриотизм" и "Смерть в середине лета". Не претендую на объективность, конечно же.
Спасибо большое за насыщенный ответ!
Ну не прям "слуга" - я бы сказал, скорее "служивый") Слуг в японском все-таки звали иначе - например, "сиёнин"