Добавлю, к ранее написанному, книгу известного советского востоковеда Николая Т. Федоренко "Японские записи."( М."Советский писатель",1974г.) Эту книгу , я считаю более интересной, чем "Ветку сакуры." Вс.Овчинникова. Ярко описаны сцены из жизни рыбаков, ловцов жемчуга, традиции, обычаи, а также , много страниц посвящено японской литературе, искусству, религии. Плюсом является и достаточное количество иллюстраций. После прочтения книги, кажется, что сам совершил путешествие в загадочную , необычную страну Японию.
Я бы посоветовал "Сегуна" Дж. Клавелла и произведения Юкио Мисимы: "Исповедь маски", "Золотой Храм", рассказы "Патриотизм" и "Смерть в середине лета". Не претендую на объективность, конечно же.
Спасибо большое за насыщенный ответ!
Ну не прям "слуга" - я бы сказал, скорее "служивый") Слуг в японском все-таки звали иначе - например, "сиёнин"