1.Действия порочных в этическом отношении людей всегда способствовали искажению и даже полному извращению Учений и писаний, вплоть до противоположности. Ведь одним из главных помыслов людей порока является стремление подчинять других себе, порабощать их. А правда многим не выгодна, в силу боязни распугать свою паству.
2.Переводчики привносят свои образы, свои проблемы, свои пожелания и психологические травмы.
3.Переводчик не понимал какое либо слово, например Атман, ни то, что такое буддхи (пере-водя это слово как “разум” или «ничто»). Хотя это слово означает «наитончайший».
4.Обращу внимание, что существуют такие очень опасные приёмы у лживых политиков и их историков, как «отбеливание истории» собственных стран и «героизация преступлений».
Мало кто из летописцев был очевидцем событий. Чаще писали об услышанном, или переписывали с переписанного.
Александр, спасибо Вам большое за такой интересный и глубокий ответ!!!