Да в нижнем белье тоже не стесняются, - например, дома перед близкими, если в отношениях это принято.
Ответ: разный контекст.
Это как в 1987 в стройбате политинформацию (была тогда такая веселуха в школах и частях, может, скоро, снова доживём)) - решил провести тем языком, на котором мы говорили и думали, матерным.
Так меня остановили все и сразу (свои же, офицеров рядом не было): ты, мол, сейчас выступающий!
Не - у - местно.
Кстати, так же неуместно в том же купальнике обычно идти по городу, если это не совсем уж курортный городок, где по жаре ВСЕ так ходят.
да, ключевое слово "роль". люди, облачаясь в разные вещи, воображают себя разными персонажами из своего внтреннего мира.
Женщина гораздо больше подвержена вниманию со стороны и влиянию общественного мнения. И если на пляже ВСЕ ходят в купальниках, и ее ничто не смущает, то в других ситуациях обнажаться "считается" неприличным и ее это парит.