Однажды я спросила у одногруппницы-"трилингва" (русский, болгарский, румынский: в семье говорит на болгарском, на учебе на русском, с друзьями на румынском), на каком языке она думает. Так вот, она зависла...
Потом сказала, что в зависимости от того, с кем говорит. А если ни с кем не говорит, то на всех языках одновременно думает. Такие дела.
Неизвестно, наверное, какая сфера у него с чем ассоциируется или с тем или иным человеком, который говорит на этом языке, на том и думаешь, по крайней мере у меня так. А трилингвы как?
На обеих
Я вообще на трёх языках думаю, иногда ещё и с вкраплениями польских матюков. Обычно, переключение русского и украинского зависит от того, каким языком я в последний раз пользовался.