Собственно вопрос: "А нахуя?"
Матерятся и пусть так делают дальше. Если только это не влияет на их производительность или отношение клиентов к компании.
Они привыкли к такой повседневности. Не устраивают острые словечки, просто не материться самому или попросить, чтобы в разговоре конкретно с вами не употребляли.
В работе дружной команды маты делают все пизже. Например:
-Ваня, тут такую-то ошибку выдает.
-Еб* его врот. Ну сук* п*а
И я сразу понимаю, что дело серьезное, нужно быстро решить.
Или ситуация, когда куда-то спешишь и забыл как что-то там называется:
-Кость, помнишь ту синюю хуевину, о который пару недель назад общались?
-Ну да!
-Можешь найти, оч нужно