Начать нужно с того, что и у христиан разных направлений с понятием "страдание" не всё так гладко. Католики больше акцентируют внемание на физическом страдании и муках, а православные отдают предпочтение психологическому. К примеру, у православных самая страшная мука Христа — отчаяние в саду Гефсиманском, а не распятие. Мел Гибсон прекрасно проиллюстрировал "Страсти Христовы" с католической точке зрения. Протестанты (возвращаясь к иудейскому толкованию) воспринимают страдание в контексте общей благосостоятельности мирской юдоли. Ведь у ранних иудеев загробный мир был предельно схож с земным.
Буддисты более метофизичны. Их "страдание" это любой раздражительный импульс, фундаментальная категория бытия. У материалистов есть понятие "отражение", как способ материи взаимодействомать с окружающей средой. Это можно назвать "страданием", если объяснять буддизм через наши языковые категории.
Если кратко, то христианское страдание - это острая боль от падшего мира, а буддийское страдание - это глубинная неудовлетворенность, проистекающая из привязанностей. Подробнее тут: https://bigenc.ru/religious_studies/text/1971058
Михаил, спасибо вам за ответы! Мы выдали вам статус проверенного эксперта TheQuestion.
Христианское понимание страдания вовсе не сводится к физической боли. От чего, например, страдают души в аду? У них же нет тела. Да и христианское понимание праведности как состояния сознания ближе к буддийскому, чем к ветхозаветному.
В принципе христиане людям не только физические страдания.