Это два разных понятия, в русском языке нет слова, которое бы обозначало страдание из буддизма, поэтому принято брать наиболее подходящее по смыслу. Суть его в том, что человек чувствует дискомфорт, нечто, что мешает ему быть счастливым и причина этого - людские пороки. В христианстве же часто под страданиями понимают физически страдания, которые испытывал Иисус, или лишения, которыми подвергают себя верующие, чтобы умерить свои пороки.
Забавно получается, буддисты стремятся избавиться от пороков, чтобы не страдать, в то время как христиане стремятся страдать, чтобы избавиться от пороков. Но естественно это касается далеко не всех.
В принципе христиане людям не только физические страдания.
Если кратко, то христианское страдание - это острая боль от падшего мира, а буддийское страдание - это глубинная неудовлетворенность, проистекающая из привязанностей. Подробнее тут: https://bigenc.ru/religious_studies/text/1971058
Михаил, спасибо вам за ответы! Мы выдали вам статус проверенного эксперта TheQuestion.
Христианское понимание страдания вовсе не сводится к физической боли. От чего, например, страдают души в аду? У них же нет тела. Да и христианское понимание праведности как состояния сознания ближе к буддийскому, чем к ветхозаветному.