Если человек осознает свои пороки и проблемы, то почему по мнению богословов, ему нужно покаяться, а не становиться на путь исправления?

Закон Божий -- что дышло: куда повернул, туда и вышло.

Осознание проблемы -- только первый шаг. Второй -- принятие. Третий -- действие. (Это упрощённая схема)

На мой взгляд, покаяние -- это второй шаг. Если человек по-настоящему кается, он при покаянии переживает катарсис, преобразуется и становится на путь исправления, т.е. переходит уже к третьему шагу.

Но в реальности, действительно, зачастую происходит совсем иначе. Покаяние заменяют признанием, считая, что так и должно быть. Да, это удобная позиция, напоминает посещение автомойки: отмыл машину и поехал снова пачкать.

Кстати, точно так же многие заблуждаются о работе с психологом: будто психолог -- это просто тот, кто слушает за деньги. Нет, психолог направляет человека к изменениям.