Образованная часть часто употребляла иностранные языки и разные модные словечки, соблюдала литературную норму. А простые люди говорили на своëм диалекте и с ошибками. Сейчас образованные могут понять простых людей из-за введения общей нормы русского языка. А тогда она практически не действовала. Некоторые филологи в 19 веке отмечали, что в их время язык простолюдинов сильно отличался от языка образованной знати настолько, что они попросту не могли понять друг друга. Так что ответ: очень сильно.
Несомненно, различия были куда более сильными. За советское время они значительно нивелировались. Роль играло не только образование, но ещё и региональные моменты. Ну, сейчас тоже кое-где ещё "окают", используют "фрикативное... Читать далее
Большое спасибо!
Слово о словах - отличная книга, к ней добавлю еще работу Юрия Откупщикова «К истокам слова»... Читать дальше
Добавлю к предыдущему ответу, что известны факты, когда представители благородных сословий не знали русский язык практически полностью. Зато отменно знали французский, затем английский, немецкий языки. Именно поэтому так велик... Читать далее
Рассупонилось красное солнышко,расталдыкнулось. Раскиуло лучитпо белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою... Читать дальше
У нас превратное понимание как возникли говоры. А возникли они не в результате малограмотности местного населения в разных частях России. Изначально в эпоху феодальной раздробленности некоторые народности с трудом обращались... Читать далее
В одинаковом социально-ролевом контексте язык ничем не отличался. На наш вкус он был слишком засорен матерными и обидными для окружающих словами. Что барыня, что дворовая девка, выражались одинаково. Однако были и существенные... Читать далее
Анонимный ответ2 сент 2021
Образованная часть часто употребляла иностранные языки и разные модные словечки, соблюдала литературную норму. А простые люди говорили на своëм диалекте и с ошибками. Сейчас образованные могут понять простых людей из-за... Читать далее
Веселый вопрос! Титулованная часть русского общества разговаривала меж собой, как известно, на французском языке. А уж если заговаривала на русском, то старалась использовать современный язык А. С. Пушкина (это было модно). Ну... Читать далее
Ну образованная часть общества в 19 веке пользовала французский. Не образованная - некое подобие русского, сильно отличавшегося по регионам и полного жаргонизмов.
Церковно-славянский не использовался как разговорный вообще.