Почему, если вместо «Пожалуйста» сказать «Будьте любезны», то просьба воспринимается агрессивной?

Нет, вы правы. В первом случае в слове заложен смысл нейтрального положения, а во втором повелительного обращения. Это хорошо видно на основе азбучного разбора слова: Н — влияние, воздействие, а Ы — продолжать. 

Естественно я объясняю словами то, что есть в графике букв. Подробнее в моей статье "Язык как информационный ресурс". Ссылка под аватаркой. 

Подобных примеров много. Мы можем сказать в чём смысловое различие между словами "служилый" и "служивый"? В одной букве. Л — передний элемент на краю начального, а В — другое пространство или множество. Т.е. это военный, чьё главное предназначение служить за границами нашей страны или тот кто служит в самой стране. 

Это дублирование смыслового значения слова на пространственно-аналитическом мышлении. Мы называем это железной логикой нашего языка или азбучными истинами. буквально символами и знаками объясняем, что есть вокруг нас и какие действия возможны. Просто, примитивно, но очень эффективно так как исключает двусмысленное понимание слов.