Естественно, переводить просто сложно - одинаково и всех. Нет такого писателя, которого ну прям как-то особо надо переводить. Основная сложность любого перевода - это передать те мелочи в языке, которые понятны русскому читателю, но непонятны иностранцу.
Например "Я Индию видел, Иран и Ирак. Я Индия - видум, не попка-дурак". Игра слов Высоцкого будет не переводима. В этом случае переводчику просто придется придумать свою игру слов на этом месте. И все.
Кажется, страшное дело - изменить новообразование Высоцкого, и заменить его своим. Но что делать - точных переводов не бывает.
Если быть точным, здесь не игра слов, а парономазия. Их часто отождествляют, но все-таки это разные явления. Но... Читать дальше
А Вы вот нам дайте фрагмент для перевода, дабы сложность измерить. И посмотрим, какого из русских писателей легче всего переводить на другие языки. Кого в свое время не перевели, наверное, поздно переводить сегодня. Стилистика... Читать далее
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
Кстати, отличная идея!
На мой взгляд сложнее всего переводить ритмическую прозу и поток сознания. А если они встречаются вместе, то сложность перевода удваивается. Такой подход применил в своём романе Андрей Белый в романе «Петербург».
Если... Читать далее
Безусловно, не перевести лирическую поэзию. Ну как можно перевести;
"И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спу... Читать дальше
Я бы не взялась переводить прозу таких авторов, как Павел Бажов, Борис Шергин. Как носитель языка я наслаждаюсь диалектизмами, как аутентичными блюдами, но переводить такого типа прозу, не теряя качества смысла и красоты оригина... Читать далее
Я бы посмотрела перевод Степана Писахова))))
Стихи Высоцкого. Даже не представляю, как донести их до англоязычных пользователей. "Ихний пресловутый Шифер сразу согласился на ничью", вот это вот всё. Ну, послали на матч за шахматное первенство мира вместо шахматиста -... Читать далее
В ознакомительных целях я решил перевести на эсперанто избранные главы (по 15-20 страниц) десяти романов (и повестей) русской литературы 20 века (до перестройки). От "Мелкого беса" до "Москвы-Петушков". Доложу я вам, что... Читать далее
1 эксперт согласен
Александр ответ ваш какой то неполный. Какие произведения вы брали? Каких авторов?
И потом, эсперанто использовать... Читать дальше
Не мудрствуя лукаво, скажу, что наш Пушкин не переводится на английский при этом сохраняя всю сочность, русскость, романтичность, уникальную рифму, свойственную Пушкину, да поэту Державину, чьим учеником Пушкин был. Иной раз... Читать далее
Пушкин просто неинтересен англичанам, вот и все. А переводить старорусский можно на староанглийский - тот же... Читать дальше
Я считаю, что самый сложный для перевода - Платонов. Его мастерское использование русского языка, многослойное и необычное, способно ввести в ступор даже русскоязычного читателя. Бедные переводчики...
1 эксперт согласен
Да, увидела вопрос и сразу подумала: Платонов.