Описание балетных движений- это "падеде" и "падетруа", а не "двашага" или "тришага".
Славянский язык- это красота, обособленность от мирской суеты. В передаче с Саввой Мажуко видела, как девушка возмущалась непонятным славянским богослужением, а сама при этом сыпала англоязычные слова, непонятные многим. Она- работает на телевидении. Там английский- профессиональный язык.
Я использую тн учебный молитвослов. В нём идёт параллельный перевод. В молитве ко святому причастию: "Божественное Тело и обожает мя и питает". Перевод :"Тело Божие и освящает меня и питает". "Обожает" - "освящает". Современный глагол "обожать"- это не " обожить".
хорош богослужебный язык который надо ещё и переводить... да и вариантов переводов при том тьма-тьмущая
Церковнославянский язык прекрасен как сказка, такая глубина содержания. Изучается даже в воскресных школах. В поисковике любой желающий найдет алфавит. Впервые купленный молитвослов озадачил меня написанием букв и слов. Но... Читать далее
то есть если человек проживающий в россии по национальности татарин казах кореец или китаец захочет быть... Читать дальше
Церковнославянский язык является непонятным для тех, кому не интересна традиция богослужения Русской Православной Церкви. А церковнославянский, в первую очередь, это богослужебный язык.
Почему церковнославянский язык до сих... Читать далее
Понятно, Сергей, Вы не знаете. Очевидно как получить " качественный перевод богослужения на русский язык" -- вы... Читать дальше
Читая вопрос, хотел развернуть тему,лени,церковности,благословения, истории, а потом думаю отвечу относительно себя, своего мироощущения, которое рождается в душе. Не понимание имеет свои преимущества, разум не встаёт... Читать далее
Практика показывает, что перевод на русский понятнее ничего не делает. Как правило, такой прекраснодушный вопрос поступает либо от людей никогда не ходивших в церковь и не имеющих о ней ни малейшего представления, либо от... Читать далее
Вы похоже совсем не в теме и примеры Ваши никуда не годятся. Такие заблуждения характерны для большинства россиян... Читать дальше
Еще!!! Сталкиваясь в последнее время с всеобщей примитивизацией, дебилизации и деградации общества в целом, могу отметить следующее; упразднение церковнославянского языка в церкви это еще один шаг к примитивизации итд, общества... Читать далее
Потому что "подавляющее число россиян" не являются ни верующими, ни воцерковлёнными.
Церковно-славянский язык светел, понятен и божественно красив... это времена сейчас тёмные настали, вот и перестали люди его понимать, и даже не пытаются.
как вдолбить это понимание православным татарам узбекам казахам карелам китайцам... да и всем остальным людям... Читать дальше
Потому, что подавляющее число россиян не ходят в церковь, а только делают вид дескать они христиане ну итд. А еще это является мнимой, надуманной причиной для того что бы оправдывать свою лень и не желание меняться ...
если до человека не доходит Слово Божие на незнакомом и непонятном языке ему необходимо явить это Слово на... Читать дальше
Потому что это по сути иностранный язык. Православные служители продолжают его использовать. потому что их так научили в духовных семинариях. Естественно, большинство прихожан их не понимают. Синодальный перевод был издан... Читать далее
этот ответ говорит о насущной потребности доступного для людей перевода ц-с текстов на понятный и святой русский язык
Потому что они застряли в традициях которые по своему существу к христианству отношения не имеют.
Главные переводчики Библии на ЦС язык Кирилл и Мефодий боролись с трех язычной ересью, а ныне нам приходится бороться с ЦС... Читать далее
Кирилл и Мефодий не отменили богослужение на латинице и не ввели в него искусственный язык. Они сделали славянский... Читать дальше