Потратить время на изучение натуры. Найти вокруг вас источники, где можно услышать или прочитать речь, максимально на похожую на то, что мог бы сказать ваш персонаж. Вы можете слушать и записывать диалоги знакомых людей, которые подходят вам по типажу, профессии или социальному статусу. Можете, смотреть документальные фильмы или искать описание речи и диалогов у признанных авторов, которые писали о схожих персонажах.
Исследование материала - это не пустая трата времени. Всегда нужно хорошо изучить то (и тех), о чем хочешь писать.
При этом исследование - это не просто копирование того, что вы нашли: никому не интересно читать сплошные "э", "ну", "ммм" или внезапные перескакивания на ничего не значащие темы, которыми полна настоящая повседневная речь, также вас никто не похвалит, если вы спишете диалоги у классиков. Вам нужно набрать материал и проанализировать его: вычленить темы, на которые ваш персонаж может говорить чаще и охотнее всего, определить стиль его речи, выписать подходящие ему жаргонизмы или профессиональный сленг.
Образ определяет всё. У автора с ним диссонанс? Его реалистичность под угрозой? Выбор невелик. Либо отказаться от персонажа по его чужеродности. Либо следовать правде жизни в его изображении.