Есть такой прием: создайте карточку своего героя. Напишите в ней все его основные и особенные черты, найдите схожую внешность, подберите его особенные словечки. Придумайте или наделите его привычками. И вы увидите, как герой начнет жить в вас своей жизнью. Слог изменится.
Образ определяет всё. У автора с ним диссонанс? Его реалистичность под угрозой? Выбор невелик. Либо отказаться от персонажа по его чужеродности. Либо следовать правде жизни в его изображении.