Как писать реалистичные диалоги персонажу, если его манера вести разговоры или видение мира слишком сильно отличаются от манеры автора?

Здравствуйте!

Чтобы писать диалоги от лица «незнакомого» Вам персонажа, нужно хорошо его изучить. Здесь есть несколько решений:

1 — Выйти на улицу и понаблюдать за похожими на этого персонажа людьми. Например, Вы хотите писать от лица восьмилетнего ребёнка, но не знаете, как дети общаются в этом возрасте, какие слова обычно используют и т. д. Походи́те рядом с детьми и понаблюдайте, как они общаются друг с другом.

2 — Если похожего человека на улице вряд ли встретишь (например, это приезжий в Россию мексиканец), то можно открыть тот же Ютуб и посмотреть, как ведут себя мексиканцы в целом, какие у них повадки и так далее. Возможно даже найдёте видео, где мексиканцы в Россию приехали. Там и почерпнёте вдохновение :)

Удачи!