Нормальные адекватные для языка фемминитивы не раздражают.
Не знаю людей, которых раздражают слова учительница или директриса. Или балерина. Или стюардесса.
А вот авторка, блогерка и другие противоестественные для нашей лексики монстры раздражают. Именно своей противоестественностью. В польском языке это нормально, так как соответствует их лексике. Но мы говорим не на польском.
Словообразование в языках подчиняется определенным привычным для носителей языка правилам и традициям. И нарушение этих правил и традиций вызывает дискомфорт.