Звучит странно, но из собственного опыта я бы посоветовал наоборот - фильм на русском с английскими субтитрами. Услышав фразу на родном языке, а затем прочитав её на английском, ты начинаешь ассоциировать текст с речью. Я смотрел так фильм "Левиафан", сейчас могу вспомнить многие высказывания из фильма и их перевод.