Лучше разберите несколько серии на иностранном: "Кто и что говорит и почему так" Слова из контекста учатся легко.
Файл субтитров можно открыть Виндовским блокнотом или брать слова прямо с экрана. Если появятся вопросы, их можно задавать на бесплатных ресурсах в интернете, посвященных изучению.
Выбирайте сериалы, - привыкнете к актерам и быстро наберете словарный запас, чтобы смотреть "не отрываясь" на перевод.
Если смотрите "не онлайн", советую KMP плеер,- легко переключать дорожки, язык субтитров, есть функция повтора отрезка, можно делать захват прямо из окна плеера
Просмотр сериалов — увлекательная практика, полезная для улучшения навыков понимания на слух и пополнения словарного запаса. При этом лексика в сериалах наиболее часто употребимая носителями языка, в отличие от некоторых... Читать далее
Фильмы и сериалы - это отличная языковая практика! Развивает навык прослушки, расширяет словарный запас! Ну ещё и весело и интересно!
Но, тут есть нюансы....
Во-первых, лучше смотреть с английскими субтитрами и переодически оста... Читать далее
У меня большой стаж просмотра сериалов. Сначала смотрел на русском, потом с русскими субтитрами, в надежде подучить язык, а потом и без них начал обходиться. Результат вышел половинчатый - я спокойно понимаю английскую речь... Читать далее
Звучит странно, но из собственного опыта я бы посоветовал наоборот - фильм на русском с английскими субтитрами. Услышав фразу на родном языке, а затем прочитав её на английском, ты начинаешь ассоциировать текст с речью. Я... Читать далее
Это довольно малопродуктивно, особенно с русскими субтитрами. Лучше учить слова отдельно или разбирать всякие текста, а к фильмам обращаться как за источником обогащения в культурном плане, за усвоением нюансов и всяких фишек в... Читать далее
Опираясь на свой собственный опыт, скажу, что этого не совсем достаточно. Просматривая сериалы с русскими субтитрами, отвлекаешься на бегущий текст и следишь только за ним. Перестаешь следить за основными событиями и заодно за... Читать далее
на мой взгляд, вопрос не совсем корректный. Что такое "подтянуть"? Смотря от чего тянуть и до чего дотягивать... Читать дальше