Конечно Герман Гессе и Джеймс Джойс вам в помощь. По вычурности языка из недавно прочитанного могу посоветовать произведения Кормака Маккарти. Однако, стиль изложения довольно прост и доступен. Из авторов же, в чей язык нужно вгрызаться - Томас Пинчон. Желательно не в переводах Максима Немцова, хотя и у таковых имеются поклонники.
Интересно, тогда насколько сложность и вычурность должны быть присущи мне, как читателю?
Если считаете магический реализм вычурным- попробуйте Маркеса. Стоит попробовать Ада, или радости страсти ( вышеупомянутый Владимир Набоков)