Я то думал, что когда говорят "-су" то это сокращенное от сударь или сударыня. А вообще, в русском языке, на мой взгляд, определенность или неопределенность всегда видна из контекста.А если вдруг не видна, то всегда можно легко уточнить и сильно не заморачиваться.
где-то слышал, что "a, an" происходит от "all"
Быть артиклем и выполнять аналогичную в некоторых случаях и интерпретациях функцию - разные вещи.