Французкий вариант - второе и третье имя, которые , помимо фамилии, используются в официальных документах, но редко упоминаются в повседневной жизни. Традиционно, мальчики получают имена дедов по отцовской и материнской линии, девочки - имена бабушек. То есть это некий аналог 'пра-отчества'..
Бьорк Гудмунсдоттир =)
И еще про испанцев: когда женщина выходит замуж, то не берет фамилию мужа. Иначе, их будут принимать за прямых родственников. У русских традиция фамилий по мужу привносит много путаниц и сложностей, по-моему