Потому что это сленг, цель этого скорее отделить подкованых людей от обычных, такое во всех проф сферах есть. Что бы проще было продавать юридические услуги разного вида, ну и усложнить понимания для обычного обывателя. Такой вот пример: "обжаловать приговор" поищите значение этого словосочетания и сопоставьте это со своим личным знанием, обнаружите очень много интересного.
Первый
язык юридических документов "неестественный и перегруженный канцеляритом", потому что использует утвержденные, как правило в законодательстве, термины и определения, а также проверенные фразеологические конструкции. Эти... Читать далее
наука как инструмент практика как мастерство
хочешь быть мастером будь им
Отчасти соглашусь с коллегами: юридическая речь должна быть максимально однозначной, и из-за этого получаются довольно громоздкие тексты.
Кроме того, юристы пользуются специфической терминологией. Это могут быть либо вообще... Читать далее
Потому что юридические документы не должны содержать в себе пространства для разночтений, кривотолков. Смысл художественного текста можно понимать по-разному, смысл юридического должно понимать исключительно так, как написано.
Попробую предположить, что это побочный эффект принципа "однозначности". Ведь язык юридических документов ни в коем случае не должен допускать возможности различного толкования.
Привычная естественная речь, конечно, намного... Читать далее
Зеленое яблоко не обязательно не спелое))
Потому как всё ещё законы пишут депутаты а не учённые которые сами боятся их писать
И второе законы все расходяться с жизнью
Пишут так чтобы избежать двухмысленности как утверждают юристы но на практике потом столько... Читать далее
Одно из современных направлений - юридический инфостиль. Внедрил его в работу, пользуюсь и совершентсвую. Сутье го в том, чтобы любой документ делать кратким, но емким и понятным для любого читающего, при этом сохраняя его юриди... Читать далее