Первый
В шведском языке мало чисто матерных слов (по сравнению с русским), зато они ловко и удивительно комбинируют их в звучных выражениях. Вместе с носителями языка я собираю такие сокровища в своём паблике, который я создала ещё в первый год изучения шведского в университете: vk.com
Мой любимый китайский вообще очень образный.
巫山云雨 wūshán yúnyû "облака и дождь на горе Ушань" - бурный секс
公共汽车 gònggõngqìchē "общественный автобус" - проститутка
吃醋 chīcù "выпить уксус" - ревновать
红杏出墙 hóngxìngchūqiáng... Читать далее
Во Вьетнаме, когда ты чихаешь, говорят не "будь здоров", а "у тебя со всем проблемы или только с носом?" Еще есть забавные поговорки "Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся"
Онлайн и очно в г. Саратов. Первая ознакомительная консультация бесплатно. ➡️
Перейти на instagram.com/analiziruy__eto
Перейти на instagram.com/analiziruy__etoЕсть. Их целая масса. Тк я все же не изучала норвежский, то приведу вам примеры на шведском языке (все же они походят). "Smaken är som baken—delad" т.е. "вкус как попа- разделен". Близко к "на вкус и цвет товарищей нет"... Читать далее
"Я иду по улице" - это примерно как по-русски "выйти на панель" :)
А про havremoppe я не понял. Это основное слово... Читать дальше
Моё любимое турецкое "göte giren şemsiye açılmaz" употребляется, когда человек попал в плохую и обидную ситуацию. Дословный перевод "зонт, вошедший в жопу, открыться не сможет".
Во французском языке очень много веселых выражений.
- Peigner une giraffe (причёсывать жирафа) или Pisser dans un violon (пИсать в скрипку) - Заниматься абсолютно бесполезными вещами.
- Avoir le cul bordé de nouille (иметь... Читать далее
Это где так говорят? Ни разу такого не слышала ни от кого. Тут из смешных только если базовые привести "память как... Читать дальше
В норвежском языке также существует выражение rosinen i pølsa — буквально «изюминка в сосиске». Его значение — «эффектное окончание чего-либо» или просто «что-то очень хорошее».
Первое использование этого словосочетания зарегист... Читать далее
Спросила друга из Норвегии, он мне ответил: "Я всегда думал, что (выражение) изюминка в сосиске - это то самое... Читать дальше
Китайский язык мне нравится тем, что несмотря на свою самобытность, он очень логичный. Как мы все знаем,китайцы пользуются при письме иероглифами. И каждый иероглиф иди несколько сразу означают одно только слово.
Вот,например,но... Читать далее
Из финского:
- "kuin perseeseen ammuttu karhu" - "как стрелянный в жопу медведь", то есть очень раздраженный и злой.
- "heittää lusikka nurkkaan" - "бросить ложку в угол" - умереть или сдаться.
- "kaksipa päätä makkarassa" - "у... Читать далее
про муми-троллей очень круто
Из англиских идиом : "ass in a lion's skin"-дурак в буйстве,"somebody's ass is on the line"-кто-то набедокурил,"ass over teacup"- перевернуть с ног на голову,"ass-backwards"-дегенераты,"bag ass out of somewhere"-быстро уйти,"cou... Читать далее
недавно читала интервью с кем-то, типа, из владельцев Евросети (?), иммигрировавшем в Британию, и он про "прикрыть... Читать дальше