Это произошло когда западныхе франки, германцы по происхождению перешли на использование в качестве языка варианта вульгарной латыни - первоначально старофрансузский язык. Первое использование в официальных документах зафиксировано 14 февраля 842 года, в союзническом договоре между западнофранкским королем Карлом II Лысым и восточнофранкским королём Людовиком II Немецким. Договор получил название "Страсбургские клятвы". Несомненно, старофрансузский язык стал использовать ещё раньше, так как, воины обоих королей не понимали друг друга, при оглашении договора возникла необходимость перевода. Переводчиками выступили сами короли.