Если речь идет о действительно девушке, то есть очень юной женщине, то употребить слово женщина в ее отношении уместно в следующих ситуациях (список не полный):
вы гипотетически рассуждаете о гендерных вопросах;
Вы хотите ее задеть;
Вы шутите.
The best answer
Короче это как мисс и миссис. Теперь все ясно.
Сколько Вам лет?