Добрый день, для того, чтобы провести юзабилити сайта самостоятельно потребуется:
Проверить корректность работы во всех браузерах и платформах/устройствах;
Посмотреть статистику и выполнение цепочки целей в Яндекс.Метрике или Google Analytics. Например, если теряется большой процент при переходе из корзины в оформление заказ, то лучше всего подумать как можно упростить или улучшить данную страницу/форму.
Просмотреть Вебвизор из Яндекс.Метрики. При живом просмотре будет достаточно легко увидеть слабые стороны сайта или то, что отпугивает посетителей;
Получить взгляд со стороны. К сожалению показывать знакомым/родственникам/коллегам/друзьям не стоит так как это предвзятый взгляд. Для анализа и понимания мнения со стороны лучше использовать сервисы опроса пользователей, например, Яндекс.Взгляд. Стоимость небольшого опроса обойдется примерно в 1500 руб, но Вы получаете реальный отзыв и ответ на вопрос.
Улучшение usability при помощи Google Optimize которая позволяет на основе реального эксперимента и совершенно бесплатно провести проверку, насколько, например, изменение цвета/размера/расположения кнопки может повлиять на конверсию сайта и при этом не прибегать к услугам программиста.