Это так кажется. Кинетическая энергия - "вещь" относительная, в какой системе отсчёта её мерить будем? Если в системе центра масс двух одинаковых шаров, то в ней оба шара имеют равную по величине кинетическую энергию и равные по величине импульсы, но противоположные по знаку. При абс. упругом столкновении их импульсы поменяют свои знаки (плюс на минус у одного и наоборот -у другого) а кин. энергия каждого останется прежнего значения - (Ек/2) половина той что видим мы (сторонний наблюдатель, неподвижный в своей системе центра масс, механически не связанной с системой этих шаров), А для нас кин. энергия системы шаров до упругого столкновения их и после равна (Ек) той что видим мы; в случае абс. неупругого их столкновения она полностью преобразуется в другую - например в тепловую.