Конкурсный вопрос! Как вы считаете, произведения кого из русских классиков сложнее всего экранизировать?

Классическая литература для чего служит? Что бы передать потомкам русский язык и русскую культуру. 

В этом случае сложнее всего экранизировать произведение В. И. Даля!  Странный ответ? 

А вы знаете, что он создал? Некий толковый словарь в котором собрал странным образом слова из различных говоров сгруппировав по непонятной системе?

Нет. Он создал практикум для азбучного разбора слов. О чём речь?

Дело в том, что мы общаясь с вами используем наш язык как некую стабильную консервативную структуру, Нас учат правильно писать и говорить  и стараются объяснить о чём нужно правильно подумать когда мы слышим слово или выражение. Т.е. мы можем говорить на одном языке, но не понимать друг друга. 

Для того что бы правильно понимали друг друга издаются толковые словари в которых другими словами и примерами из различных произведений объясняется смысл слов и выражений. И для этого служит литература благодаря которой мы постигаем традицию и культуру предыдущих поколений.

Но настолько ли наши современные представления об окружающем нас мире позволяют нам понять всё правильно? 

Есть ещё один путь! Если мы можем слыша слово подумать чёрт знает о чём, то было бы правильно подписать в каждом слове суть, предмет разговора о чём мы должны правильно подумать слыша данное слово. И это давно сделали до нас. 

Мы называем это азбучными истинами или железной  логикой нашего языка. Взяли знаки и символы и на их основе создав буквы и построив логические цепочки прошлые поколения донесли до нас огромный объём информации! 

Т.е. наш язык — это два в одном! Восприятие нами информации на основе ассоциативно-образного мышления и сообщения переданные нам в виде кода на основе мышления математика. Потрясающий воображение ресурс!

Но именно на этих базовых основах владения русского языка написана вся русская литература которую мы относим к Золотому веку. Ключи к пониманию этого наследия… знания азбуки и словаря В.И. Даля. 

И кто возьмётся за экранизацию? Проще ведь снять гримасы актёров в своём понимании "культуры" поведения героя того времени, чем понять о чём они думали и как относились к событиям того времени. 

По этой причине читайте классиков, Часть их мыслей ещё можно понять из текста самого произведения, Но едва ли передать актёрской игрой. А  без знаний азбуки, понимания глубины событий того времени, у нас есть все шансы потерять последнее. Не зря ведь сказано: "Мы уйдём, язык расскажет"!