Соглашаясь со всеми авторами, давшими ответ, хочу отметить еще одну немаловажную причину, которая японцам затрудняет переход на буквенную письменность. Причина эта - огромная омофоничность. Огромное количество иероглифов читаются одинаково. Например, все эти иероглифы: 碁,合,御,呉,語,五 читаются «го», но при этом означают настольную игру, меру площади, меру объема, астрономическое понятие. Еще такое понятие, как «одна десятая часть пути от основания до вершины горы», два разных счетных суффикса для закрытых контейнеров и для поединков, почтительный префикс, глагол давать, существительное давание, слова язык и слово, число 5. Есть еще другие значения.
Иероглифов, которые читаются «ко» - 11.
19 иероглифов читаются «ка».
14 иероглифов читаются «та».
Иероглифы, которые читаются «дзи», могут означать и геморой и королевскую печать, и еще несколько разных слов.
А на сочетания разных иероглифов, которые читаются как «мацу», около 20 словарных статей. Таких примеров можно привести множество.
В отличие от китайцев, японцы имеют свою азбуку, даже две - хирагану и катакану. Японцы пытаются ограничить количество употребляемых иероглифов, записывая остальные слоговой азбукой - хираганой.
Катакана используется для записи иностранных слов и еще в некоторых случаях.
Но все же, японцы не спешат полностью переходить на свою азбуку, предполагая, по-видимому, кроме культурно-исторического аспекта, дополнительные трудности понимания текста
Ну уж куратору "Филологии" задавать такой вопрос)) Наверное, прекрасно ведь в курсе, что в Китае, например, иероглифическая письменность - среди главных объединяющих факторов. Ведь среди диалектов китайского иные между собой... Читать далее
Есть еще один момент, который нужно учитывать.
Но сначала небольшая история.
Есть такая история, что в конце 19 века российская академия наук подготовила реформу правописания, в которой упразднялась буква "ять", как лишняя... Читать далее
Эксперт по оптимизации инвестиционного портфеля и прогнозированию биржевых цен.
Перейти на forecast.nanoquant.ru
Во-первых: язык объединяет сильнее, чем территория, во-вторых: есть понятие «иероглифическое мышление», объемное, разительно отличающееся от «символьного» - линейного, что позволяет сохранять радикально другой стиль мышления.
1 эксперт согласен
Иероглифы выполняют в Китае не только функцию "иероглифического мышления".Прежде всего, политическая функция... Читать дальше
Это интересный исторический парадокс. Изначально, на заре цивилизации, писменность у разных народов возникла именно как иероглифическая. Но, с течением лет, веков, тысячелетий иероглифические системы уступили свое место более... Читать далее
1 эксперт согласен