Не "должен", конечно, если это не его специализация, однако на практике при серьёзном изучении каких-либо языков дело едва ли обойдётся без обращения к их истокам — иначе в вопросе просто-напросто сложно разобраться. Так что обычно лингвисты хотя бы что-то соображают в древних языках (опять же, "древние" — довольно растяжимое понятие: вы таковой считаете латынь, например, которой так или иначе коснётся изучающий всерьёз романские языки?).