Большинство заимствований только загаживает русский язык нелепыми словами. Венец таких, например, "лайфхах", "хайп".
Русский превращается(превратился?) на глазах в туземный язык племени мумба-юмба, где ничего нет, кроме бананов и ананасов и всему, что заимствуют у "белых людей" дает их названия.
Но такова реальность. В настоящее время государство РФ чисто колониальное. За 30 лет страна лишилась всех высокотехнологичных отраслей и стала официально энерго-сырьевым придатком ЕС. Это касается и духовности и языка. Молодые поколения воспринимают Россию как второсортную во всех отношениях кроме величины.
Отсюда и подавление языком колонизаторов американцев языка туземцев россиян. Например, хорошее слово "устройство" стали заменять словами "гаджет", а то и вообще ублюдочно"дивайс".
Что касается примеров из вопроса. Я бы слово "геймер" переводили как "игроманан". Ну, не будет нормальный человек тратить кучу денег на навороты и кучу времени, чтобы побыть приставкой к компьютеру.
Слово "компьютер" стало привычным, но в СССР не употреблялось. Доминировали отечественные марки (ставшие ныне квакающими "брендами") ЕС и СМ. Назывались ЭВМ. Произносились "эвээм" - на одном дыхании. Сравните с "компьютером", который вязнет между губ как плевок. Французы, например, отказались от "компьтютера" и придумали свой аналог "ordinateur" - вычислительная машина.
Но англо-саксы и франкофоны гордятся своими мировыми культурами и не допускают засорения языка ненужными заимствованиями. Другое дело туземцы-ушлёпки, которым и "лайфхак" за счастье.
@Евгений Еремин, в юные годы дружил с хиппи. У них такой сленг был. Типа, купил вайтовые трузера с зиппером... Читать дальше
В этом делении проявляется исключительно социальный опыт: недоверие к геймерам и доверие к пользователям компьютеров, напирмер, в канцелярии или в банке. Если бы геймеры были самыми уважаемыми людьми, слово "геймер" воспринимало... Читать далее
Вот представьте, парикмахер, у которой я делаю стрижку, всерьез именует себя бизнесменом. Точнее, бизнесвумен)) И... Читать дальше
Почему многим так не нравится слово "геймер"? :)
Играть можно во что угодно - в карты, в шашки, в шахматы и т. д.
Если взять ещё шире - термин "игрок" вполне подходит и многим спртсменам - футболистам, хоккеистам, регбистам и... Читать далее
Есть канал на Яндекс Дзен.
Пишу не часто, но по делу.
Перейти на zen.yandex.ru/id/5d944c4daad43600afc753f3
Среди русскоязычых необязательно щеголять иностранщиной.Тем более,если есть слово вполне заменимое."Геймер-игрок"... Читать дальше
У меня на 3-ем курсе был студент - афро-американец. Вел себя вызывающе. После очереднего опоздания я поговорил с ним минут 10 на бруклинском жаргоне, особо не выбирая выражений. Все как рукой сняло. Не могу сказать , что... Читать далее
под "афро-американцев" вы имеете в виду негра из Америки или же это всё-таки был африканец?
В переводоведении есть два антонимичных друг другу термина: доместикация и форенизация. Это переводческие стратегии, которые друг от друга отличаются степенью адаптации перевода к культуре страны целевого языка.
Грубо говоря... Читать далее
Скорее надо говорить о подходящих и неподходящих заимствованиях. Хорошие и плохие это некачественный пример. К примеру тот же игрок. Русский вариант слишком общий. Геймер как игрок в компьютерные игры (при этом не просто... Читать далее
Если смотреть с точки зрения широты действия слова геймер, то это именно игрок на компьютере. А слово "игрок" - это достаточно широкое понятие: игрок в шахматы, игрок в карты, игрок в футбол..
Так что новые понятия очень... Читать далее
В русском языке отсутствуют некоторые слова и понятия которые не могли появиться из-за особенностей нашей культуры и традиций. Например слово "бизнес" и "логистика".
Старшее поколение хорошо помнит, что со словом "бизнес"... Читать далее
По поводу геймера. Мне кажется, что геймер и игрок это как бы подмножество и охватывающее его множество. Игрок это слово с широким спектром смыслов. Можно сказать что игрок в смысле участник например футбольной команды, и игрок... Читать далее