Книги с пометкой "Содержит нецензурную брань" - это свобода самовыражения, или бескультурье проникшее в литературу?

Это и то и другое.

И третье…

как посмотреть…

Абсурд нелитературной литературы…

Возьмём, к примеру, современное постмодернистское творчество…Писателей: Саши Соколова, Виктора Пелевина, Владимира Сорокина, Венедикта Ерофеева, Эдуарда Лимонова etc …

И посмотрим на такое искусство непредвзятым взглядом, серьёзно и осознанно, беспристрастно, с пониманием контекста и подтекста. Постараемся не воспринимать раблезианство и всё самое низкое слишком буквально и близко к тексту, отстранимся от физиологических  страстей, и тогда мы увидим что-то самое важное,  высокое и интересное и тот смысл, который вкладывал художник в своё творение. 

Что происходит? Что это за недоразумение такое?

А это просто побочный эффект переходного периода адаптации к новой литературе и искусству, сочетанию несочетаемого. Придёт время и то, что сейчас воспринимается как абсурдное и не принимается нами, войдёт в жизнь и станет нормальным, приемлемым и привычным.

Растём, знаете ли!….Продвигаемся!…