"Побег из Шоушенка" хотя бы. Книга Стивена Кинга хороша, но многие темы косвенно затронутые в ней получают развитие в фильме.
Не мог не вспомнить "Собачье сердце". Вообще поздняя проза Булгакова скажем так на любителя, но данная повесть нравится многим. Тем не менее фильм лучше, но это на мой взгляд. Актерский ансамбль, работа оператора, декорации- просто шедевр получился.
Ну и можно вспомнить "17 мгновений весны", "Место встречи изменить нельзя"- это из наших. "Великий Гэтсби", "Интервью с вампиром", "Челюсти"- из зарубежного.
И-да, конечно же "Хоббит". Из небольшой книги, практически детской, создали красочный почти десятичасовой фильм.
Меня как-то раз сильно подвело правило, вынесенное в вопрос: впечатлившись "Бойцовским клубом" Финчера ожидал от книги совсем уж урагана, но был жестоко разочарован. Не знаю, возможно, дело в переводе.
До кучи еще один фильм Финчера "Бойцовский клуб", по моему мнению сильно обошел книгу Паланика.
Не могу отвечать за кино, но анимационные картины "Коралина в стране кошмаров" и "Ходячий замок" безусловно лучше, чем сами книги, как мне кажется.