"Реквием по мечте", "Бойцовский клуб". Великолепные по всем параметрам фильмы, но такие не выразительные книги. "Реквием" (книга) - написана сплошным текстом. Без знаков препинания, которые выделяют диалоги, прямую речь и т.д. Читать тяжко, стиль не передает. "Бойцовский клуб" просто потому что фильм великолепен.
Меня как-то раз сильно подвело правило, вынесенное в вопрос: впечатлившись "Бойцовским клубом" Финчера ожидал от книги совсем уж урагана, но был жестоко разочарован. Не знаю, возможно, дело в переводе.
До кучи еще один фильм Финчера "Бойцовский клуб", по моему мнению сильно обошел книгу Паланика.
Не могу отвечать за кино, но анимационные картины "Коралина в стране кошмаров" и "Ходячий замок" безусловно лучше, чем сами книги, как мне кажется.