Я уже пару месяцев ломаю голову как можно было бы перевести на русский название Die Hard. Серьёзно, словари дают дословное "Живучий" которое просто не звучит в русском. Другие варианты тоже не шибко. Пришлось назвать фильм Крепким орешком, пусть из-за этого российский зритель не смог оценить игру слов в названиях сиквелов:
Die Hard
Die Harder
Die Hard with a Vengeance
Live free or Die Hard
Good day to Die Hard
В свое время я защитила курсовую, проанализировав около 50 таких "неправильных" переводов кинофильмов. Дико интересно было наблюдать, как идиомы одного языка трансформируются в другой. Конечно, логичнее было спросить... Читать далее
1 эксперт согласен
А мне очень интересно, как Inception превратилось в Начало, и что значит новое название в контексте
Основываясь на том, поймут ли зрители оригинальное название. Они думают, что нет. Прикол с "Нау ю си ми" заключается в том, что фокусники часто используют эту фразу. "Сейчас ты видишь меня, а теперь нет" -- могу ошибаться, но... Читать далее
Вы это поняла, когда посмотрели фильм. А стали бы вы смотреть фильм с названием "Человек, который глазел на коз"... Читать дальше
Ранее я полагал, что прокатчики меняют название если считают, что дословный перевод невозможен из-за игры слов(Last Vegas например пришлось переделать в Starперцы,смысл другой, но игра слов сохраняется) либо по-русски название... Читать далее
Скоро должен выйти сериал под оригинальным названием "The Get Down". На Кинопоиске уже указано его русское... Читать дальше
Я так и вижу ЗОЖников-моралистов, которые принимают тягостные решения о переводах изо дня в день:
- Так, сегодня переводим названия фильмов про наркотики... Что там у нас?
- Limitless. Чувак жрет таблетки и его возможности... Читать далее
Они думают, что зрители тупые и не пойдут на фильм с оригинальным названием. Лучше назвать, понятней, чтоб любой понял. Ведь кто пойдёт на фильм "Серебристый лучик надежды", лучше назовём отвратительным названием "Мой парень... Читать далее
Есть проблема, "Silver Linings Playbook" не переводится как "Серебристый лучик надежды".
Не знаю, насколько много фильмов с одинаковыми названиями и притом с абсолютно разными сюжетами существует, но есть 2 фильма, к примеру,(о которых я знаю) с названием Intouchables, снятые в разных годах, и первый по дате назван... Читать далее
Однако существует два известных фильма, названных в российском прокате как "Одержимость" : 2004 и 2014 (а есть... Читать дальше